以下內容譯自官網
Chelsea Here Chelsea There: Maatsen's brilliant brace and more top-flight minutes for Colwill
03 JAN 2023
Our first loan round-up of 2023 includes news of more exposure to the Premier League for Levi Colwill and a decisive double in the Championship...
2023 年第一週，外租球員表現有好消息...
Ian Maatsen continues to impress for top-of-the-table Burnley. After helping the Clarets to wins and clean sheets against Birmingham and Stoke after Christmas, Maatsen began 2023 with a bang, netting two brilliant goals inside 22 minutes at Swansea.
馬特森繼續在英冠榜首伯恩利閃光，在聖誕節後對伯明罕和斯托克取得勝利+零封，然後再對斯旺西 22 分鐘內取得兩個超級進球。
The first was a free-kick and the second a left-foot thunderbolt, with the brace proving decisive as Burnley won 2-1. The left-back earned praise from his manager Vincent Kompany afterwards.
馬特森的第一球是自由球，第二球是左腳雷霆一擊，伯恩利 2-1 取勝，主教練孔帕尼大讚這名左後衛。
‘Ian has given so much defensively and then he was able to add that to his game – not many players can give you that,’ said an admiring Burnley manager.
"伊恩防守很賣力，還能對進攻做出貢獻 － 這可不是很多球員能做到的。"
‘The set-up for the free-kick is never a coincidence, but then how he hits it he has to take the credit for that. That second goal just travelled and kept going.’
"這記自由球的準備工作可不是巧合，但你必須給開球的他應有的讚譽。第二個進球則是一氣呵成。"
Elsewhere in England’s second tier, Baba Rahman came off the bench in both Reading’s 2-1 win against Swansea and their 1-0 loss at in-form West Brom.
英冠雷丁 2-1 勝斯旺西和 0-1 輸西布朗的比賽，巴巴．拉赫曼都從板凳替補登場。
Moving up to the Premier League, Levi Colwill played the full 90 minutes of Brighton’s two games between Christmas and new year. They won 3-1 along the South Coast at Southampton on Boxing Day, and then lost 4-2 at home to Arsenal despite giving the league leaders a late scare.
英超布萊頓 3-1 勝南安普頓和 2-4 輸兵工廠的比賽，科爾維爾都踢滿 90 分鐘。
The defender had also played in Brighton’s Carabao Cup penalty shoot-out exit at the hands of Charlton prior to Christmas.
聖誕節前科爾維爾還踢滿了聯賽盃點球大戰輸給查爾頓的比賽。
In League One, MK Dons continue to struggle. Jamie Cumming played in each of their three games since Christmas, keeping a clean sheet in the first, a 1-0 win over relegation rivals Forest Green Rovers. Bryan Fiabema came off the bench for the visitors in that one.
英甲 MKD 持續受挫，門將康明自聖誕節後連踢三場，第一場 1-0 勝保級對手綠林流浪者，費阿貝馬為客隊替補登場。
MK then lost 2-0 at Peterborough and 3-1 at Plymouth, although Henry Lawrence did play a key role in their goal in the latter game, winning the ball back and starting the attack from which they scored. He started that game having come off the bench in the Peterborough loss.
之後客場 0-2 輸彼得堡聯，勞倫斯替補登場。1-3 輸普利茅斯，勞倫斯起了關鍵作用，贏回球權，然後發起進攻，最後造成進球。
Lawrence also played the second half of MK Dons' Carabao Cup defeat to Leicester before Christmas
勞倫斯在聖誕節前聯賽盃輸給萊斯特城的比賽踢了下半場。
Jayden Wareham made his fourth and fifth league appearances for Leyton Orient, coming off the bench in their goalless draw at Newport County, and then starting a 1-0 defeat at Northampton. Despite that rare loss, the O’s remain two points clear at the top of League Two.
維倫為完成在雷頓東方的第四和第五場出賽，0-0 新港郡時替補登場，0-1 輸給北安普頓時先發，雷頓東方仍在英乙榜首，兩分領跑。
Monaco have returned after Christmas with a pair of wins. Malang Sarr played throughout the 3-2 success at Auxerre, and then came off the bench late on to help them hold on to a 1-0 advantage against Stade Brest.
摩納哥在聖誕節後取得二連勝，薩爾先發 3-2 戰勝歐塞爾，1-0 勝布雷斯特則是最後時刻替補登場鎖定勝局。
- 30 -
沒有留言:
張貼留言