Lampard says players should enjoy win after big steps forward, updates on Chilwell injury
06 MAY 2023
Frank Lampard hopes his team will have a weight lifted off their shoulders by our victory away at Bournemouth and was pleased to see some important improvements, both as a team and by individuals.
蘭帕德希望球隊能在客場戰勝伯恩茅斯的比賽結束後卸下沉重的負擔，他很高興看到球隊和個人都取得了一些重要的進步。
Conor Gallagher headed in an early opening goal at the Vitality Stadium, but Bournemouth equalised with a long-range effort and we had to be patient, leaving it late until our substitutes made an impact with two assists and a goal as we netted twice in quick succession.
蓋拉格在活力球場開場就頭球破門，但伯恩茅斯遠射扳平了比分，我們不得不耐心等待，替補隊員貢獻了兩次助攻和一個進球，我們連續打進了兩球。
First Benoit Badiashile volleyed in Hakim Ziyech's free-kick delivery for the Frenchman's first Chelsea goal, before Joao Felix slotted in from fellow substitute Raheem Sterling's pass to make the final score 3-1 with the Portuguese forward's first touch of the ball after coming on.
首先巴迪亞西勒接到齊耶奇的自由球凌空破門，收穫了卻爾西生涯首球。隨後葡萄牙前鋒菲利克斯接替補球員拉辛．斯特林的傳球破門，將比分改寫為 3-1。
However, while we weren't too far from having to settle for a draw in Bournemouth before the late onslaught from the Blues, Frank Lampard felt our performance was deserving of all three points.
在最後時刻的猛攻之前，我們幾乎會被伯恩茅斯逼平，但蘭帕德認為我們的表現配得上三分。
'Today was a nice step forward,' said Lampard. 'I thought we controlled the game. Bournemouth will always give you some problems here, they’re a good team with their top-end of the pitch, playing through you quickly, a lot of energy in their team, at set-pieces they’re dangerous.
“今天是很好的向前一步，” 蘭帕德說， “我認為我們控制了比賽。伯恩茅斯在主場總能帶來一些問題，他們是一支優秀的球隊，在主場他們很快就會找到突破機會，他們的球隊充滿活力，在定位球方面很有威脅。”
'So we couldn’t feel safe at 1-1 but I felt we controlled it. There was maybe a sign with us controlling the first half but without maybe the killer instinct. We were running inside their box in the first half, we had a lot of overloads on the side of the pitch and as this team develops I think you have to be more killers at the top end of the pitch. There were some nice individual performances today and a positive direction.'
“我們沒有在 1-1 時覺得安全，但我感覺我們控制了局面，也許我們控制了上半場，但沒有殺手的本能。上半場我們在對方的禁區內跑動，在邊路有很多威脅，隨著球隊的進步，我認為我們必須能更好的抓住機會，今天有一些不錯的個人表現和積極的方向。”
Lampard was particularly pleased with the impact of Sterling, Ziyech and the rest of his subs...
蘭帕德對斯特林、齊耶奇和其他替補隊員的表現特別滿意...
'In terms of the subs, I think all the subs we made had an impact. Ruben and Raheem coming on that bit earlier. Ruben gave us a bit of physical presence and calmness on the ball. Raheem was involved in the goals.
“至於替補球員，我認為我們換上的所有替補都產生了影響。洛夫圖斯奇克和斯特林早早登場，魯本幫助我們在身體對抗和持球方面有所加強，拉辛參與了進球。”
'Azpi comes on and gives us leadership, Hakim came on and got an assist and played really well. Opinion can always change in a period, but they are two players in Hakim and Raheem that want to do well as football players and they’ve got big talent, both of them.
“阿斯皮利奎塔上場後給了我們領導力，齊耶奇得到了助攻，踢得非常好。在一段時間內，人們的看法會發生改變，齊耶奇和斯特林都想成為出色的球員，他們都很有天賦。”
'Sometimes if it’s form and there’s been a lot of underperformances at times this year, it’s temporary and I think their class is permanent. I’m pleased for them having an impact today when they came on.'
“有時候是狀態問題，今年球員有很多表現不佳的時候，這是暫時的，我認為他們的等級是永久的，我很高興他們今天上場後發揮了作用。”
He also hopes this return to winning ways in the Premier League will give the players' morale and confidence a deserved boost...
蘭帕德希望在英超聯賽中回歸勝利道路將給球員的士氣和信心帶來應有的提振...
'They should enjoy it and we’re happy because when you don’t have that feeling for a while it gradually knocks you down. I walked in to that, it was very evident in the dressing room from coming in that there was a lot of picking up that needed to be done and unfortunately you need results for that, to keep you stepping forward.
“他們應該享受這種感覺，我們很高興，當有一段時間沒有這種感覺時，就會逐漸崩潰。我走進更衣室的時候，感覺很明顯，有很多事情需要做，而我們需要好的結果，然後繼續前進。”
'That’s been tough and the lads are all human and effected in similar ways when you’re not winning games or you’re not at their best. The only way to get through that is to fight and to work through it. In this period it will be a challenge to the players that will make them better and stronger as they go on.
“這很艱難，球員們都是凡人，當沒有贏得比賽或沒有達到最佳狀態時，他們會受到類似的影響。渡過難關的唯一方法就是戰鬥和努力，這段時間對球員來說是一個挑戰，這將使他們在前進的過程中變得更好、更強。”
'So absolutely they should enjoy it tonight and have a beer or a glass of wine or whatever to do. But we cannot take our foot off the pedal in terms of trying to take steps forward until the end of this season.
“所以他們今晚絕對應該好好享受勝利，喝杯啤酒或葡萄酒，或者做點什麼，但在賽季結束之前，我們不能停止前進的腳步。”
'It’s important and today you saw individual performances in Badiashile, Gallagher, Madueke and other players in the team that are big steps forward because they are individuals who will be a big part of Chelsea going forward. That’s a good sign.
“這很重要，今天我們看到了巴迪亞西勒、蓋拉格、馬杜埃克和其他球員的個人表現，他們都向前邁出了一大步，因為他們是卻爾西前進的重要組成部分，這是個好跡象。”
'Our fans were fantastic today. I personally appreciate their support. I appreciate we had a moment at the end on the pitch where everyone feels good for a day. I think that’s important to build that connection between the players and the fans.'
“今天我們的球迷太棒了，我個人感謝他們的支持，我很感謝能在最後時刻讓每個人都感覺很好，我認為在球員和球迷之間建立聯繫很重要。”
It wasn't all good news, though, with Lampard updating on Ben Chilwell after the left-back limped off in the second half...
但也不全是好消息，下半場左後衛奇爾維爾一瘸一瘸的下場，蘭帕德透露了他的情況...
'It’s a hamstring injury. We don’t know if it’s serious but with a hamstring injury at this stage of the season it’s clearly a worry for the last few games.'
“他是腿筋受傷。我們不知道傷勢是否嚴重，但在賽季的這個階段，腿筋受傷顯然會對最後幾場比賽造成影響。”
----------------------------------
以下內容出自 football.london：
Every word Frank Lampard said on Chelsea win, Madueke, Badiashile, Chilwell, Sterling boos
By Bobby Vincent, Chelsea Writer - 18:13, 6 MAY 2023
．Before the two late goals, Todd Boehly was coming in for a bit of stick [from the fans]...
"This is Chelsea Football Club. The fans have been used to a lot of success, that's what they want. I'm not going to comment on any of the stuff you're talking about but what I do know is the fans will stick with the club and they're a fantastic group of fans.
"I do know that there's a lot of intention to get this club where we want to be again. There's not one club out there of our size or anywhere near our size that hasn't had transitional periods. People would give their left arm to have the success we've had over the last 20 years, so we have to go again, work a bit and come back stronger next year."
．Will you have a beer tonight?
"Yeah, for sure. I'll have one on the coach now [laughs]. Not too many."
．Thiago Silva was again brilliant...
"Thiago is a credit in all aspects. He's a classy, brilliant player. His career says it. He's brilliant at looking after himself. At 38 or so, I was in the MLS at that point. I understand it. Especially as a centre-back to be playing in the Premier League.
"What he must be doing to his body. He's also got a real great mind and he has a winning mentality so he would have been suffering a bit recently because he feels it, he wears it. He's a great reference point for the young centre-backs we have in the team around him. Again, nothing but praise for Thiago in all aspects."
．All these players who are 23 or younger, giving performances that were highly respectable, should they now be in the team for the rest of the season in order to form relationships and combinations?
"Probably not easy to answer that. To a degree, yes. My role now is to try and give those players minutes. To show and to grow a little bit in the team. But also as much as there's that, I have to work with all of the players who need to respect what I'm trying to do.
"So if they're training well, there are other players that will be pushing those players as well. Noni's performance on Tuesday gets him in the team today even though he was not so well a couple of days ago. I think we all saw Benoit today and it's pretty clear he has a big talent. For me, those decisions I'll have to make but they have to keep their level, to keep pushing."
- 30 -
沒有留言:
張貼留言