Lampard praise for two players in Forest draw
13 MAY 2023
Following Saturday afternoon’s 2-2 result against Nottingham Forest at Stamford Bridge, Frank Lampard contrasted his level of satisfaction with each of the halves of the game, while speaking particularly about one player from his attack and one from his defence.
週六下午在斯坦福橋 2-2 踢平諾丁漢森林之後，蘭帕德對比了自己對比賽上下半場的滿意程度，也特別談到了一名進攻球員和一名防守球員。
The Blues recovered from going behind early in the game with Raheem Sterling scoring twice after the interval. The second goal was a real moment of quality but Forest equalised just four minutes later and then survived the final half-hour, in the face of plenty of Chelsea attacking, to take a point from their first league visit to Stamford Bridge since 1998.
藍軍在比賽一開始就落後了，但拉辛．斯特林在中場休息後梅開二度，第二個進球非常精彩，不過森林在 4 分鐘後扳平了比分。比賽最後半小時，面對卻爾西的大量進攻，諾丁漢森林自 1998 年作客斯坦福橋以來首次拿到了 1 分積分。
For Sterling, the goals were his first since we beat Borussia Dortmund back in March, and they make him our equal-highest goal scorer this season.
對斯特林來說，這是他自 3 月份擊敗多特蒙德以來的第一個進球，也讓他成為了本賽季並列藍軍進球最多的球員。
‘Small gains, small steps forward are important and Raheem’s a player who has credit in the bank as such, as he has been a regular goal scorer in the Premier League and for his country,’ Lampard began.
“小的收穫、小的進步是很重要的，拉辛是一位很有實力球員，一直是英超聯賽和國家隊的進球者，” 蘭帕德說。
‘To see him score there was like Raheem – arriving for a cross and then individual brilliance to score the second goal. So I am very happy for him and it is what we need across the top end of the pitch.
“拉辛的進球非常典型 － 他接到傳中，然後憑藉個人才華打進了第二球。我為他感到高興，這是我們在進攻端所需要的。”
‘Raheem has done it and he produced it again, but if you are going to win games when you have 76 per cent possession, you need to be killers at the top end of the pitch. Raheem has proven to be that. At the moment, we don’t have enough of that.’
“拉辛已經做到了這一點，他再次創造了這一點，但如果想在擁有 76% 控球率的情況下贏得比賽，就需要在進攻端成為殺手。拉辛已經證明了這一點，但目前我們的把握性還不夠。”
The other player who fell under the spotlight in our caretaker manager’s post-match analysis was Trevoh Chalobah.
我們的代理主教練在賽後分析中關注的另一名球員是特雷沃．查洛巴。
‘Trevoh had a really good game,’ praised Lampard. ‘He was fantastic the way he plays when you ask him to do things. He does them to a tee, he steps in with urgency and he defends well. Physically he is great.’
“特雷沃踢得真好，” 蘭帕德稱讚道， “當你給他任務時，他表現得非常出色。他表現得很好，他及時頂上，防守也很好，身體素質出色。”
Turning his attention to the wider team performance, Lampard spoke about the plan before the game and how closely his players adhered to it. This is where the performance before and after the break differed.
至於全隊的表現，蘭帕德在賽前談到了球隊的計劃，以及球員是如何嚴格遵守的，這就是中場休息前後的表現不同之處。
‘We knew we are going to have a lot of ball in their half so we have to be really dynamic to move their back-five, we have to make sure our counter-press positions are good, which they were. But what displeased me was the first half, we didn’t do it with enough urgency to break the back-five.
“我們知道會在對方的半場有很多球權，所以我們必須非常有活力的去調動他們的五後衛，我們必須確保反壓的位置很好，後來也確實做到了。但讓我不高興的是上半場，我們沒有足夠的緊迫感來打破對方的五後衛。”
‘We were safe, sideways, and in the second half when we underlapped we got a goal. When we showed urgency in our running forward we get the other goal.
“我們的邊路很安全，下半場當我們疊瓦進攻的時候，我們收穫了一個進球。當我們在向前跑動中表現出緊迫感時，又收穫了另一個進球。”
‘We lost 45 minutes in the game when we had all the control and we were not doing things that we said about before the game. It is not good to play at 60 to 70 per cent in the final third, it has to be 100 per cent and it has to be repetitive.
“我們在比賽中失去了 45 分鐘，雖然控制了球權，但沒有做到我們賽前說過的事。在進攻區域內只有 60% 到 70% 的發揮並不好，我們必須拿出 100% 的表現，不斷發起進攻。”
‘In the second half when we showed bits of that in our game, it looked different, it is a game that you want to come and watch. You have to have speed in the last third of the game.’
“下半場當我們表現提升的時候，場面看起來不一樣了，那才是我們需要的比賽，我們進攻區域內必須要有速度。”
----------------------------
Every word Frank Lampard said on Chelsea draw, Raheem Sterling, Trevoh Chalobah, N'Golo Kante
By Bobby Vincent, Chelsea Writer - 18:13, 13 MAY 2023
．What was the thinking behind starting Edouard Mendy?
"We've got two good goalkeepers. Edou has been training well and Kepa has been playing really well. In this situation we're in, to give Edou a game today was no problem. It's not for me to say, 'one level is here and one level is there'. He's a goalkeeper we trust so he started."
．Did you feel the team were struggling with set-pieces?
"The long loopy throw is a difficult one to defend against. We've seen them score goals in games where it has been important for them and you know it's coming. They're a bigger team than us, which is just a natural thing. The threat of set-pieces, counter-attacks and direct play were the biggest threats and the players knew that."
．What do you want to see in the final few games from your team?
"Good play, some results, compete, show pride – the things you want to see all of the time. It doesn't matter about the opposition. For me, it doesn't matter about the situation and that starts now for Man City. That has to go through the week."
．Injury news...
"Kante is unfit, he hurt his groin in training yesterday, so he's going to be a two or three-week injury. Betts [Bettinelli] is still not fit. Carney was not well overnight."
．On the Forest first goal, to the untrained eye, it looked as if he [Awoniyi] beat three Chelsea players to the ball. What did you see there?
"I saw that."
．And how much did that frustrate you?
"Look, the defensive goals you give away when you're not really conceding many chances in the game, the long throw is the second one. They can happen. It's not something where training affected it. You don't spend all week recreating that moment because that can happen.
"What I'm more disappointed about is what I referenced there, we lost 45 minutes in the game where we had all of the control but we weren't doing the things we were talking about before the game. It's not good to play at 60 or 70 per cent in the last third. The last third has to be 100 per cent, it has to be repetitive. That's not something that can change overnight.
"I've just been asked about what we do in training all week; it's not the training at this point in the season that is going to change this season and what these games looks like, it's the idea, sticking with the idea and doing it, doing it, doing it. In the second-half, where we changed bits of our game, it looked different. It looked like a game you'd want to come and watch.
"We were playing like we want the team to play, but you have to have speed in the final third of the game and at the moment, we're too comfortable getting up there and being slow and it's not hard enough to defend against. So that is a game for me with big possession where we should have more shots, be more clinical, have more killers, but at the moment that isn't the case. I think that's a process that will need time because that's not changing right now because as much as you want to talk about it, it has to be impacted by players affecting it and doing it."
- 30 -
沒有留言:
張貼留言