Lampard: Connections are key
10 MAY 2023
Frank Lampard has identified one of the areas Chelsea should bed down in our team play for progress to be made towards a more consistent level of performance and results.
蘭帕德指出了卻爾西在比賽中應該努力的一個方面，這樣才能取得更穩定的表現和結果。
The area in question is part of football that our caretaker manager points out will naturally take time, especially when new, young players are being assimilated into the system, but the rewards are there as other examples demonstrate.
我們的臨時教練指出，這個問題是足球的一部分，自然需要時間，特別是當新的、年輕的球員加入球隊時，但正如其他例子所證明的那樣，我們最終會得到回報。
It is a project for the club he indicates will stretch beyond this season and involves developing understandings and partnerships on the pitch, with Lampard acknowledging one goal is for this work to lead to a more settled starting line-up.
蘭帕德表示這是俱樂部的一個計劃，將延續到本賽季之後，球員們將在球場上建立理解和合作關係。蘭帕德承認，這項工作的一個目標是建立更穩定的先發陣容。
‘In a broad sense, and I am not just talking about with myself, this season the numbers show that we are the team that changes its 11 the most,’ he begins, ‘so coming in at this point for me is trying to find the connections within the team, the partnerships within the team, which are crucial.
“從廣義上講，我不只是在和自己說，這個賽季的數據顯示我們是先發陣容變化最大的球隊，” 蘭帕德表示， “所以在這個時間點加入球隊，我需要找到球隊內部的聯繫和夥伴關係，這是至關重要的。”
‘We all know the great teams out there that we have witnessed over the last however many years, and you can name the connections in them.
“我們都知道，在過去的許多年裡，我們見證的很多偉大團隊，都可以說出球員之間的聯繫。”
‘When those things are not settled, it is very hard to get a consistency of what you want and you end up searching for it. That can be difficult and that is probably why people call it transition and that is a challenge.
“當這些事情沒有解決時，就很難得到想要的一致性，最終我們需要尋找聯繫。這會是困難的，或許人們因此稱之為過渡，這是一個挑戰。”
‘In my position now, as much as we want results, because results will get thrown in your face, we also need to try to find those little connections within the team for what will be going forward. Some of the younger players who have come into the club have maybe not had the opportunity to settle, to feel comfortable in the team, to understand that the full-back is going to overlap them or the midfield player is going to support them.’
“在我現在的位置上，儘管我們非常想要好的結果，這一點非常重要，但我們也需要試著在團隊中找到那些將會向前發展的微小聯繫。一些剛加入俱樂部的年輕球員可能還沒有機會適應，沒有機會在球隊中感到如魚得水，沒有機會理解邊後衛將要疊瓦攻擊，或中場球員會支援他們。”
Lampard explains that this type of integration needs work and it is not the type of work he has been able to prioritise so far.
蘭帕德解釋說，培養聯繫需要努力，而這並不是他目前能優先考慮的工作。
‘This role as interim feels less in practice about coaching to that degree because things that mean you’re interim mean you are there for a reason,’ he says, ‘and the first things that are priority are normally motivation and confidence.
“在實踐中，臨時教練的角色感覺不到那種程度的指導，因為臨時教練出現在球隊中是有原因的，” 他說， “而最優先事項通常是動力和信心。”
‘That has been an interesting point for me, how this works on a coaching level. With time those players who have come in and are trying to settle will need a lot of work on the training ground to form the connections to hopefully give a more stable team that is picked, because history tells you those are the successful teams.’
“這對我來說是一個有趣的地方，需要關注如何在執教水平上發揮作用。隨著時間的推移，那些已經加入並試圖適應的球員將需要在訓練場上進行大量的工作去塑造那種聯繫，從而形成一個更穩定的團隊，因為歷史告訴我們這樣才能成為成功的球隊。”
- 30 -
沒有留言:
張貼留言