Thiago Silva is your Chelsea Player of the Season
28 MAY 2023
The votes have been counted and Thiago Silva has been emphatically chosen by Chelsea supporters as our men’s team Player of the Season for 2022/23, receiving the award pitchside at Stamford Bridge before today's final game against Newcastle United.
投票已經清點完畢，蒂亞戈．席爾瓦被卻爾西的球迷選為 2022/23 賽季的男足最佳球員，在今天對陣紐卡索聯的最後一場比賽之前，他在斯坦福橋球場邊接受了這個獎項。
Thiago Silva has been a vital figure for Chelsea again in his third season with the club, as the 38-year-old continued to defy the passing of the years to provide a composed and intelligent figure at the base of our defence.
蒂亞戈．席爾瓦在卻爾西的第三個賽季再次成為球隊的關鍵人物，這名 38 歲的球員繼續挑戰著歲月的流逝，在我們的後防線上表現得沉著且聰明。
The winner of our Player of the Season award is decided by an online poll of supporters and the Brazilian takes the 2022/23 honour in a landslide, with 61 per cent of those taking part casting their vote in favour of the defender, making him only the second person from that country to receive the award, following Willian in 2016.
我們的賽季最佳球員獎由球迷線上投票決定，蒂亞戈．席爾瓦以壓倒性的優勢獲得了 2022/23 賽季的獎項，61% 的參與者投票支持他，使他成為繼 2016 年的威廉之後第二位獲得此獎項的巴西人。
Enzo Fernandez’s impressive start to life at Stamford Bridge following his January arrival from Benfica was underlined, as the World Cup winner came second in the voting ahead of goalkeeper Kepa Arrizabalaga in third.
今年 1 月從本菲卡轉會到斯坦福橋的恩佐．費爾南德斯表現令人印象深刻，這位世界盃冠軍得主在投票中名列第二，門將凱帕名列第三。
However, it is Thiago Silva who takes the award, having come second to Mason Mount in last year’s end-of-season vote.
最終蒂亞戈．席爾瓦獲得了該獎項，他在去年的季末投票中僅次於芒特排名第二。
Despite his increasing years, only one outfield player – Kai Havertz – started more games for Chelsea in 2022/23 than Thiago Silva and the 38-year-old did so on many occasions while wearing the captain’s armband, especially in the second half of the season, following the departure of vice-captain Jorginho.
儘管年齡越來越大，但 2022/23 賽季只有一位非門將球員哈佛茲比蒂亞戈．席爾瓦的先發次數更多，而在副隊長若日尼奧離開後的下半賽季，這位 38 歲的球員多次戴上隊長袖標。
The centre-back was undoubtedly a key leadership figure within the squad as a number of new faces adapted to life at Stamford Bridge in a young team.
許多新面孔適應了在斯坦福橋的生活，中後衛蒂亞戈．席爾瓦無疑是球隊的關鍵領袖人物。
Even in the toughest moments of the season, Thiago Silva continued to exude class and composure, underlining his status as one of the greatest defenders of his generation, and one of the first names on the Blues team sheet throughout his three years here.
即使是在本賽季最艱難的時刻，蒂亞戈．席爾瓦依然表現出了高水平和沉著，突顯了他身為同代人中最偉大後衛之一的地位，在效力的三年裡，他是藍軍表現最好的球員之一。
The statistics show his worth as our defensive lynchpin too, with his 33 interceptions, 106 clearances, 112 individual duels won and 28 shots blocked in the Premier League so far this season all the highest number by any Chelsea player, as are his 1,968 completed passes and 91.3 per cent passing accuracy, being an equally important figure on the ball as we looked to play out from the back.
數據也顯示了他作為球隊防守核心的價值，本賽季到目前為止，他在英超聯賽中攔截 33 次、解圍 106 次、贏得 112 次個人對抗、封堵射門 28 次，這些數據都是卻爾西球員中最高的，他還完成了 1968 次傳球，有 91.3% 的傳球準確率，在我們希望從後防線發起進攻的時候，他是一個同樣重要的球員。
Thiago Silva played a key role for the Blues right from the start of the season, playing every minute of our first seven games, a run which culminated in assists in back-to-back league games as he made his mark at the other end of the pitch too, setting up the equalisers by Ben Chilwell against West Ham United and Pierre-Emerick Aubameyang at Crystal Palace as we came behind to win 2-1 in both games.
蒂亞戈．席爾瓦從賽季開始就為藍軍發揮了關鍵作用，他在前 7 場比賽中打滿了每一分鐘，在連續出賽的聯賽中表現達到了頂峰，他在球場的另一端也發揮了作用，幫助奇爾維爾和奧巴梅揚分別在對陣西漢姆聯和水晶宮的比賽中扳平了比分，我們在這兩場比賽都以 2-1 逆轉獲勝。
The defender continued to be the man for the big occasion, helping us secure clean sheets in a pair of Champions League wins over his former club AC Milan, 3-0 at Stamford Bridge and then 2-0 on an emotional return to the San Siro. It was telling that the only Champions League group game he missed was also the only one we lost, away at Dinamo Zagreb in our first match.
這名後衛繼續發揮著重要的作用，幫助我們在兩場歐冠比賽中零封對手，在斯坦福橋 3-0 戰勝了他的老東家AC米蘭，然後回到聖西羅以 2-0 取勝。他錯過的唯一一場歐冠小組賽也是我們唯一輸掉的一場，那是我們的客場首戰對陣薩格勒布迪納摩。
He continued to be an ever-present for the Blues before and after captaining Brazil to the World Cup quarter-finals, until a knee injury ruled him out for much of March and April, with the team’s form suffering in his absence.
在率領巴西隊進入世界盃八強之前和之後，他一直是藍軍不可或缺的一員，但 3 月和 4 月的大部分時間裡，他都因膝傷缺陣，球隊的狀態也因為他的缺席而受到影響。
However, Thiago Silva featured in every minute of our Premier League campaign since returning, up to Wednesday's match at Manchester United, and continues to prove his immense value to the team with his timeless composure, consistency and peerless reading of the game making him a worthy addition to the list of Chelsea Player of the Season winners.
然而自從蒂亞戈．席爾瓦回歸後，直到週三與曼聯的比賽，他踢滿在英超的每一分鐘，繼續以永恆的冷靜、穩定和無與倫比的閱讀比賽能力證明了他對球隊的巨大價值，這使他成為卻爾西賽季最佳球員名單上的一員。
Congratulations on your well-deserved honour Thiago!
祝賀你贏得這項當之無愧的榮譽，蒂亞戈！
Chelsea men's Player of the Season winners:
1967 - Peter Bonetti
1968 - Charlie Cooke
1969 - David Webb
1970 - John Hollins
1971 - John Hollins
1972 - David Webb
1973 - Peter Osgood
1974 - Gary Locke
1975 - Charlie Cooke
1976 - Ray Wilkins
1977 - Ray Wilkins
1978 - Micky Droy
1979 - Tommy Langley
1980 - Clive Walker
1981 - Petar Borota
1982 - Mike Fillery
1983 - Joey Jones
1984 - Pat Nevin
1985 - David Speedie
1986 - Eddie Niedzwiecki
1987 - Pat Nevin
1988 - Tony Dorigo
1989 - Graham Roberts
1990 - Ken Monkou
1991 - Andy Townsend
1992 - Paul Elliott
1993 - Frank Sinclair
1994 - Steve Clarke
1995 - Erland Johnsen
1996 - Ruud Gullit
1997 - Mark Hughes
1998 - Dennis Wise
1999 - Gianfranco Zola
2000 - Dennis Wise
2001 - John Terry
2002 - Carlo Cudicini
2003 - Gianfranco Zola
2004 - Frank Lampard
2005 - Frank Lampard
2006 - John Terry
2007 - Michael Essien
2008 - Joe Cole
2009 - Frank Lampard
2010 - Didier Drogba
2011 - Petr Cech
2012 - Juan Mata
2013 - Juan Mata
2014 - Eden Hazard
2015 - Eden Hazard
2016 - Willian
2017 - Eden Hazard
2018 - N'Golo Kante
2019 - Eden Hazard
2020 - Mateo Kovacic
2021 - Mason Mount
2022 - Mason Mount
2023 - Thiago Silva
- 30 -
沒有留言:
張貼留言