Thank you, Jorginho
31 JAN 2023
Jorginho has completed a permanent transfer from Chelsea to Arsenal.
若日尼奧已經完成了從卻爾西到兵工廠的永久轉會。
The Italian international leaves Stamford Bridge after four-and-a-half
years, during which he helped us win the Champions League, the Europa
League, the Club World Cup, and the Super Cup. Jorginho also acted as our
vice-captain for most of his time at the club.
這位義大利國腳在效力四年半後離開了斯坦福橋，在此期間他幫助我們贏得了歐冠、歐聯、世俱盃和超級盃冠軍，若日尼奧在俱樂部的大部分時間都是我們的副隊長。
Many of Jorginho’s best performances came in European competition. He
starred in Baku at the end of his first season when we thumped Arsenal
4-1, and the midfielder played a pivotal role en route to Champions League
glory in 2021, starting all but one of our knockout games as we conceded
just twice and shut out Manchester City in the Porto final.
若日尼奧許多最精彩的表現都出現在歐戰中。加盟的第一個賽季結束時，他在巴庫的決賽中出場，當時我們
4-1 大勝兵工廠，這位中場球員在 2021
年贏得歐冠冠軍的道路上發揮了關鍵作用，淘汰賽階段他只有一場沒有先發，我們只丟了兩球，並在波爾圖的決賽中戰勝曼城。
A leader on and off the pitch from the moment he arrived in west London
from Napoli, Jorginho was coolness personified from the penalty spot with
his trademark hop-skip technique. Perhaps his most iconic conversion was
the injury-time winner at home to Leeds last season, his second of the
game sparking pandemonium at the Bridge.
從拿坡里來到西倫敦的那一刻起，若日尼奧就是球場內外的領袖，標誌性的蹦跳點球技術展現了他的冷靜。也許他最具標誌性的一擊是上賽季主場對里茲聯的傷停補時絕殺，那是他該場比賽的第二個進球，讓整個球場群情沸騰。
In all, 27 of Jorginho’s 29 goals for Chelsea arrived from 12 yards, with
the other two coming in derby victories at Craven Cottage and the
Emirates.
若日尼奧為卻爾西打進的 29 個進球中，有 27
個是點球，另外兩個是在克雷文農舍和酋長球場的德比勝利中打進的。
Jorginho established himself in the Italy team while at Chelsea. He
started every game at the delayed Euro 2020 tournament when they lifted
the title with victory over England at Wembley. That success, coupled with
our own continental triumph a few weeks prior, contributed to him earning
personal accolades in the form of the UEFA Men’s Player of the Year and a
third-placed finish in the Ballon d’Or voting.
在卻爾西效力期間，若日尼奧在義大利國家隊站穩了腳跟。在被推遲的 2020
年歐洲盃上，他先發出戰了所有比賽，義大利在溫布里戰勝了英格蘭，獲得冠軍。這一成功加上幾週前我們在歐冠中的勝利，使若日尼奧獲得了歐足聯年度最佳男子球員的個人榮譽，並在金球獎投票中排名第三。
A friendly and funny guy off the pitch, Jorginho leaves Chelsea with 213
appearances to his name and four winners’ medals, none more precious than
the 2021 Champions League success in which he played a major part.
在球場外，若日尼奧是一個友好而有趣的人，他在離開前為藍軍出場 213 次，獲得
4 座冠軍，他在 2021 年的歐冠中發揮了重要作用。
Good luck in the future, Jorgi!
祝你未來好運，若日！
We've shared some great times, Jorgi.
— Chelsea FC (@ChelseaFC) January 31, 2023
Wishing you the best for the future! 💙
Good times. 💙 pic.twitter.com/PGjG1HKBZo
— Chelsea FC (@ChelseaFC) January 31, 2023
--------------------------
轉會專家 Fabrizio Romano：轉會費 1000 + 200 萬英鎊。
Official, confirmed. Jorginho signs as new Arsenal midfielder on £10m plus £2m add ons deal from Chelsea. ⚪️🔴✅ #AFC #DeadlineDay pic.twitter.com/mTTpp8Nhcm
— Fabrizio Romano (@FabrizioRomano) January 31, 2023
CBS 記者 Ben Jacobs：轉會費 1200 萬英鎊，合約 1.5 + 1 年。
Arsenal confirm Jorginho has signed from Chelsea on an 18-month contract with the option for a further year.
— Ben Jacobs (@JacobsBen) January 31, 2023
The 31-year-old joins for £12m. A move driven by Mikel Arteta.
📸 via @Arsenal pic.twitter.com/AWb56wcnR3
The Athletic 記者 Simon Johnson：卻爾西的轉會行動招致很多批評，但合約還剩五個月的若日尼奧這筆是很棒的交易。我被告知雙方是和平分手，若日尼奧甚至還表達希望在退休後回卻爾西擔任某些職務。
I’m told Jorginho and the club have parted on great terms. Even hope expressed that he may return to #CFC in some role after his playing career is over.
— Simon Johnson (@SJohnsonSport) January 31, 2023
--------------------------
若日尼奧最適合的其實還是薩里那套，難怪瓜迪歐拉也喜歡他，可惜第一個賽季助攻數理論上最多但都被鋒線浪費掉了，之後幾任教練的進攻都不太符合他的路數，踢起來相對吃力，每次都看到他在中場揮手，因為球傳不出去，隊友跑位都不是他想要的；歐冠冠軍高峰後，速度和身材越來越吃虧，常常對手逼一下就掉球，特別是在禁區週圍危險區域，次數太多了；點球射術不錯，但基本上沒有進球能力，對手乾脆直接放給他射了，反正很少射也射不準；若日尼奧唯一稱道的是傷停天數很少，坎特和科瓦兩個輪流去躺，前副隊長至少有苦勞。總結：沒發揮到最大效用的人才，年紀可能也到了。
不過巴西血統跑去踢義大利國家隊，還轉會北倫敦，按照慣例必須退追蹤，我可不會講什麼祝福的話的。
- 30 -
沒有留言:
張貼留言