Potter on handball call and his team’s step forward at West Ham
11 FEB 2023
Graham Potter highlighted the signs on display in the lunchtime London
derby that pointed towards what his Chelsea team are capable of in the
future.
波特強調了本場倫敦德比中展示的跡象，這些跡象表明了卻爾西在未來的能力。
Two of his newest players, Enzo Fernandez and Joao Felix, combined for the
latter to give the Blues an early lead against West Ham United but what
our head coach indicated was a preventable equaliser denied us all three
points.
兩名新援恩佐．費爾南德斯和若昂．菲利克斯的配合幫助藍軍在對陣西漢姆聯的比賽中取得領先，但我們的主教練認為這是一場可以避免的平局，讓我們失去了全拿三分的機會。
It could have been different had a late penalty shout for handball against
Hammers midfielder Tomas Soucek been given. Chelsea also had two and the
Hammers one goal ruled out for offside.
如果鐵錘中場紹切克被判罰手球，比賽結果可能會有所不同。卻爾西有兩個進球被判越位無效，鐵錘幫則有一次。
The post-match discussion began with the decision not award the Blues the
penalty.
賽後的討論開始於沒有判給藍軍的點球。
‘It looked quite a handball to me, I didn’t know Tomas could get down and
save like that. It was a good save. You need your goalkeeper sometimes to
get you points,’ Potter observed wryly.
“在我看來，這是個手球，我不知道紹切克能像那樣倒地撲救，那是一個很好的撲救，有時候你需要門將幫你拿到分數。”
波特諷刺的說。
官方推特開酸：
Tomas Soucek. https://t.co/1jdH2D5SLM pic.twitter.com/WfENv2lQv1
— Chelsea FC (@ChelseaFC) February 11, 2023
‘I only saw it briefly and it looks like one of those where if it was given, it would not be overturned but it has not been given. Sometimes they go for you, sometimes they don’t and you just have to accept that.
“我只是簡單的看了一下，看起來就像如果做出了判決，就不會被推翻，但沒有判罰手球。有時裁判會做出判罰，有時不會，我們必須接受這一點。”
‘You can’t wait for luck to turn, we have to keep working,’ our head coach continued. ‘In the first half we were positive, we started the game well, scored a good goal and had more opportunities as well, and had good attacking intent.
“我們不能坐等運氣來到，必須繼續努力。” 我們的主教練繼續說， “上半場我們表現得很積極，開局不錯，進了一個漂亮的球，獲得了更多機會，進攻意圖很好。”
‘We lost a little bit of control for 10 minutes and then conceded, which we could have done better with, and that changes the dynamic of the game. We were rocked a little bit by the goal.
“我們在 10 分鐘內失去了一點控制，然後就失球了，我們本可以做得更好，這改變了比賽的動態，這個進球讓我們有點震驚。”
‘But overall I thought the first half was quite positive. The second half was more a reflection of where we are as a group in terms of players coming up to speed, returning from injury and players adapting to the Premier League. That is the work in progress but it was a step forward from the previous game.
“但總的來說，我認為上半場還是相當正面的。下半場更多的反映了我們的團隊表現，從球員的速度、傷病的恢復和球員對英超的適應。這是一項正在進行的工作，但比上一場比賽向前邁出了一步。”
‘You could see the potential of the team today but you can also see what the work is, which is getting Reece James, Ben Chilwell and Ruben Loftus-Cheek up to speed, and adapting the new players into the Premier League.
“我們可以看到今天球隊的潛力，但也可以看到努力的方向，讓里斯．詹姆士、奇爾維爾和洛夫圖斯奇克加速，讓新球員適應英超聯賽。”
‘But I can completely understand that people are frustrated if we don’t win.’
“但我完全能理解，如果我們沒贏，人們會感到沮喪。”
Potter named five of the new players in the team line-up, which meant some of the previous regulars missed out. He reflected on managing the reshaped squad.
波特在先發陣容中加入了五名新援，這代表一些之前的主力錯過了先發，他反思了如何管理重組後的球隊。
‘It is a challenge but it is my job,’ he said. ‘It is exciting, it tests you because you have to make sure you communicate properly and manage the environment as otherwise, it can go not very positively - but it has been a really good training week.
“這是個挑戰，但這是我的工作。” 他說， “這很令人興奮，也考驗著我，我必須確保能正確的溝通和管理團隊，否則的話，結果可能不甚積極，但這是一個非常好的訓練週。”
‘The spirit in the group is really good, there is big, healthy competition for places and we need that, and then you have to have honest conversations and respect that players will be disappointed. These are top professionals and they handle themselves well.’
“球隊的精神非常好，我們需要激烈而健康的競爭，然後必須進行坦誠的對話，尊重球員們的失望。這些都是頂尖的職業球員，他們處理得很好。”
-------------------------
以下內容出自 football.london：
Every word Graham Potter said on VAR, Tomas Soucek, Chelsea adjustments, Reece James, Joao Felix
By Scott Trotter, Chelsea writer - UPDATED 19:02, 11 FEB 2023
．Do you want more consistency?
You won't because they're human beings. A different human being in the room and every single decision and action, you won't get the same one again, so it's very hard to get consistency. Sometimes they go for you, sometimes they don't. You just have to accept that.
．Marc Cucurella got some stick from supporters today, would you suggest they aren't making it easy for him? Are you concerned about the reaction?
Supporters are entitled to their opinion of course and they just want the team to do well and as I said in the previous press conference, I don't think Marc is in his best moment but at the same time he's been part of a team that has kept a clean sheet at Anfield, a clean sheet against Fulham.
In the summer, I know because I was the selling club, there was another club interested in Marc, from a point in the Premier League, they're a good football club. Marc hasn't become a bad player at all but players sometimes can go through bad times and we need to stick together and try to help him. At the same time, supporters are entitled to their opinion and there's nothing for me to be critical of. That's just what we have to work with.
．Could you talk about the creativity in the first 20-25 minutes and the options Felix brings?
You could see in the first half the potential of the team and the possibility of the team and the quality of the team at times. The thing that disappoints is, in the Premier League you can't control everything all of the time, it's impossible. When you don't, you just have to make sure you don't concede and build again. That's the bit from a regret from us, the first goal gets West Ham back into the game too cheaply from my perspective. So that's something for us to learn and the second half is probably more of a reflection of where we're at in terms of the work we need to do.
- 30 -
沒有留言:
張貼留言