CONMEBOL Sudamericano Sub-20 2025 (2025 South American U-20
Championship)
本來由秘魯舉辦，但該國政局不穩，去年底被取消舉辦權，改由委內瑞拉（時區 UTC
-4）舉辦，抽籤也重抽。
比賽時間：23 Jan ~ 16 Feb 2025
分組規則：地主委內瑞拉在 A 組，衛冕者巴西在 B 組，其它按照 2023
年成績分種子抽籤。
A 組：Venezuela (5), Uruguay (2), Paraguay (6), Chile (7), Peru
(10)
B 組：Brasil (1), Colombia (3), Ecuador (4), Argentina (8), Bolivia (9)
我巴第一場比賽將於當地時間 19:30, 24 Jan 2025 對上阿根廷。
--------------------------------------------------------------------------------
以下內容譯自巴西足協官網：
Seleção Brasileira é convocada para Sul-Americano Sub-20
Assessoria CBF - 20/12/2024 - 20h46
A Seleção Brasileira foi convocada na manhã desta sexta-feira (20)
para o Sul-Americano Sub-20. A lista do treinador Ramon Menezes conta
com 23 atletas que disputarão na Venezuela o título da competição, que
será realizada entre os dias 23 de janeiro e 16 de fevereiro de 2025.
巴西國家隊於本週五（20 日）上午被徵召參加南美 U20
錦標賽。主教練哈蒙．梅內塞斯的名單中有 23
名球員將在委內瑞拉爭奪冠軍，比賽將於 2025 年 1 月 23 日至 2 月 16
日舉行。
== Adversários e formato do Sul-Americano ==
Cabeça de chave por ser o atual vencedor do torneio, o Brasil está no
Grupo B e terá pela frente na primeira fase Colômbia, Equador,
Argentina e Bolívia. No Grupo A, estão Venezuela, Uruguai, Paraguai,
Chile e Peru. Nesta etapa, as cinco seleções de cada grupo brigam
pelas três primeiras colocações, classificatórias para o hexagonal
final, no qual os seis países lutam pelas quatro vagas para a Copa do
Mundo Sub-20, no Chile.
巴西是本屆賽事的種子球隊，分在 B
組，將在第一階段面對哥倫比亞、厄瓜多、阿根廷和玻利維亞。A
組有委內瑞拉、烏拉圭、巴拉圭、智利和秘魯。在這個階段，每組的 5
支球隊爭奪前 3 名，晉級最後的六強賽，6 個國家爭奪智利 U20 世界盃的 4
個名額。
Tanto na primeira fase como no hexagonal final, o formato é de pontos
corridos e turno único, em que todos se enfrentam.
在第一階段和最後的六強賽中，賽制都是積分制和單循環，每隊各交手一次。
== Preparação ==
A preparação da Amarelinha se inicia no dia 7 de janeiro e será feita
na Granja Comary, em Teresópolis (RJ). Dois jogos-treino estão
previstos durante o período de treinos. A delegação viaja no dia 19
para a cidade de Valencia, sede dos jogos da equipe na fase de grupos
e onde está localizado o estádio Misael Delgado, que receberá os
compromissos da Seleção na primeira etapa do Sul-Americano.
代表隊的準備工作於 1 月 7 日開始，將在特雷索波利斯 （RJ） 的 Granja
Comary 完成。訓練期間計畫進行兩場練習賽。代表團於 19
日前往瓦倫西亞市，這裡是球隊小組賽的比賽地點，也是 Misael Delgado
體育場的所在地。
== Agenda ==
A estreia está marcada para o dia 24 de janeiro, contra a Argentina,
às 20h30. No dia 26, o adversário será a Bolívia, às 18h. Em seguida,
no dia 30, o Brasil encara o Equador, às 20h30, e fecha a fase de
grupos diante da Colômbia, às 18h, no dia 1º de fevereiro. Os horários
são de Brasília.
首戰定於 1 月 24 日晚上 8:30 對陣阿根廷。26 日下午 6
點，對手將是玻利維亞。然後在 30 日晚上 8:30，巴西將對陣厄瓜多，並在
2 月 1 日下午 6
點的最後一場小組賽對陣哥倫比亞。以上時間為巴西利亞時間。
As quatro primeiras rodadas do hexagonal final serão realizadas nos
dias 4, 7, 10, 13 de fevereiro e em Caracas, capital venezuelana, nos
estádios Brígido Iriarte e Olímpico de la Universidad Central de
Venezuela. A última rodada, no dia 16, terá como palco o Estádio José
Antonio Anzoategui, em Puerto La Cruz.
最終六強賽的前 4 輪比賽將於 2 月 4 日、7 日、10 日、13
日在委內瑞拉首都卡拉卡斯的 Brigido Iriarte 和 Olímpico de la
Universidad Central de Venezuela 體育場舉行。最後一輪比賽將於 16
日在拉克魯斯港的 José Antonio Anzoategui 體育場舉行。
== Ciclo rumo ao Sul-Americano ==
Ao longo do ano, a Seleção realizou preparações na Granja Comary
visando à disputa do Sul-Americano Sub-20. Os treinamentos se
iniciaram em junho, e o período se encerrou com goleada por 7 a 0
sobre o Botafogo Sub-20.
國家隊去年在 Granja Comary 進行了準備工作，以備戰南美 U20
錦標賽。訓練於 6 月開始，以 7-0 大勝博塔福戈 U20 結束。
Em setembro, a Amarelinha derrotou o México, atual campeão da Concacaf
Sub-20, por 2 a 1 e 3 a 2 em São Januário, no Rio de Janeiro, com o
apoio maciço da torcida brasileira.
9 月，在巴西球迷的大力支援下，代表隊在里約熱內盧的聖亞努阿里奧以 2-1
和 3-2 擊敗了 Concacaf U20 衛冕冠軍墨西哥。
No mês de outubro, o Brasil teve nova semana de treinos e, ao fim,
goleou o Resende-RJ Sub-20 por 6 a 2 e o Nova Iguaçu-RJ por 6 a 0. Na
última preparação, em novembro, a equipe comandada por Ramon Menezes
venceu o Fluminense Sub-20 por 6 a 0, o Boavista Sub-20 por 4 a 2 e o
Vasco Sub-20 por 9 a 0.
10 月，巴西進行了新的一週訓練，最終以 6-2 擊敗了 Resende-RJ U20、6-0
擊敗了 Nova Iguaçu-RJ。在 11 月的上一次備戰中，哈蒙．梅內塞斯的球隊以
6-0 擊敗了弗盧米嫩塞 U20、4-2 擊敗了博阿維斯塔 U20、9-0 擊敗了瓦斯科
U20。
== Tradição Brasileira ==
A Seleção Brasileira irá em busca de defender o título do
Sul-Americano Sub-20, na Colômbia, em uma campanha invicta sob o
comando de Ramon Menezes. Além de atual campeão, o Brasil é o maior
vencedor do torneio, com 12 conquistas (1974, 1983, 1985, 1988, 1991,
1992, 1995, 2001, 2007, 2009, 2011, 2023). Na Venezuela, a Amarelinha
levantou a taça da competição nas edições de 1991 e 2009.
巴西國家隊將尋求衛冕南美 U20
錦標賽，上一屆在哥倫比亞舉辦的賽事，梅內塞斯的球隊保持不敗。除了是衛冕冠軍之外，巴西還是本項賽事的最大贏家，取得了
12 次冠軍（1974 年、1983 年、1985 年、1988 年、1991 年、1992 年、1995
年、2001 年、2007 年、2009 年、2011 年、2023
年）。在委內瑞拉，巴西曾於 1991 年和 2009 年舉起了冠軍獎盃。
--------------------------------------------------------------------------
Sul-Americano Sub-20: Seleção Brasileira se apresenta na Granja Comary
Assessoria CBF - 08/01/2025 - 7h5
陣容再次調整。
---------------------------------------------------------------------------
Gabriel Carvalho é desconvocado da Seleção Brasileira Sub-20
Assessoria CBF - 14/01/2025 - 7h6
O meio-campista Gabriel Carvalho foi desconvocado por lesão nesta
segunda-feira (13) da Seleção Brasileira Sub-20. Durante o
jogo-treino com o Maricá nesse domingo (12), o jogador sofreu
trauma torcional no pé esquerdo e, após avaliação inicial, foi
retirado do jogo imobilizado e medicado.
中場加百列．卡瓦略週一（13 日）因傷被巴西 U20 換下。在本週日（12
日）對陣馬里卡的訓練賽中，該球員的左腳扭傷，經過初步評估，他被帶離比賽，無法動彈並接受藥物治療。
O jogador do Internacional foi submetido a exame de imagem, que
constatou fratura em base do quinto metatarso do pé esquerdo. O
departamento médico do clube gaúcho já foi comunicado da lesão do
atleta, que retorna ainda nesta segunda (13) à Porto Alegre.
這位國際隊的球員接受了影像檢查，發現左腳第五蹠骨底部有骨折。俱樂部的醫療部門已經收到了這名運動員的傷情通知，他將於本週一（13
日）返回阿雷格里港。
A Amarelinha está em preparação na Granja Comary, em Teresópolis
(RJ), desde o dia 7 de janeiro para a disputa do Sul-Americano
Sub-20, na Venezuela. A equipe seguirá concentrada na região serrana
do Rio de Janeiro até o próximo sábado (18). A viagem para o
país-sede do torneio será no domingo (19).
自 1 月 7 日以來，代表隊一直在特雷索波利斯 （RJ） 的 Granja Comary
為在委內瑞拉舉行的南美 U20
錦標賽做準備。該團隊將繼續在里約熱內盧的山區集訓，直到下週六 （18
日）。前往比賽主辦國的旅程將於週日 （19 日） 進行。
O Brasil estreia no Sul-Americano contra a Argentina no dia 24 deste
mês, às 20h30, no estádio Misael Delgado, na cidade de Valencia.
Colômbia, Equador e Bolívia também estão no grupo da Seleção. A
competição será disputada entre os dias 23 de janeiro e 16 de
fevereiro.
巴西首場比賽將於本月 24 日晚上 8:30 在瓦倫西亞市的 Misael Delgado
體育場對陣阿根廷。哥倫比亞、厄瓜多和玻利維亞也在小組中。比賽將於 1 月
23 日至 2 月 16 日舉行。
--------------------------------------------------------------------------------
Sub-20: Arthur Dias é convocado para a disputa do Sul-Americano
Assessoria CBF - 14/01/2025 - 21h0
O zagueiro Arthur Dias foi convocado pelo treinador Ramon Menezes
para a disputa do Sul-Americano Sub-20, na Venezuela, pela Seleção
Brasileira. O jogador do Athletico-PR de 17 anos se apresentou na
manhã desta terça-feira (14) na Granja Comary, em Teresópolis (RJ),
para se juntar à equipe.
後衛阿圖爾．迪亞斯被教練哈蒙．梅內塞斯徵召參加在委內瑞拉舉行的南美
U20 錦標賽。這名 17 歲的 Athletico-PR 球員於週二早上（14
日）在特雷索波利斯 （RJ） 的 Granja Comary 加入球隊。
No ciclo rumo ao Sul-Americano, Arthur foi chamado para as fases de
preparação em setembro, outubro e novembro. Na primeira destas, foi
titular nos dois amistosos do Brasil com o México, atual campeão da
Concacaf Sub-20, em São Januário, no Rio de Janeiro, tendo,
inclusive, aberto o placar da vitória por 2 a 1, no dia 5 de
setembro.
阿圖爾參加了去年 9 月、10 月和 11
月的備戰過程。在第一場比賽中，他在巴西與墨西哥的兩場友誼賽中先發，墨西哥是現任中北美及加勒比海地區
U20 冠軍，他在 9 月 5 日里約熱內盧聖亞努阿里奧的 2-1
勝仗中甚至攻進第一球。
Desde o dia 7 de janeiro, a Amarelinha está concentrada na região
serrana do Rio de Janeiro. O período de treinamentos e jogos-treino
se encerra no próximo sábado (18). A delegação viaja para a
Venezuela no domingo (19).
自 1 月 7
日以來，代表隊一直在里約熱內盧的山區集訓。訓練和練習賽將於下週六
（18） 結束。代表團於週日（19 日）前往委內瑞拉。
O Brasil estreia no Sul-Americano contra a Argentina no dia 24 deste
mês, às 20h30, no estádio Misael Delgado, na cidade de Valencia.
Colômbia, Equador e Bolívia também estão no grupo da Seleção. A
competição será realizada entre os dias 23 de janeiro e 16 de
fevereiro.
巴西首場比賽將於本月 24 日晚上 8:30 在瓦倫西亞市的 Misael Delgado
體育場對陣阿根廷。哥倫比亞、厄瓜多和玻利維亞也在小組中。比賽將於 1 月
23 日至 2 月 16 日舉行。
------------------------------------------------------------------------------
Seleção Brasileira Sub-20: Paulinho é convocado para a disputa do
Sul-Americano
Assessoria CBF - 16/01/2025 - 8h25
O lateral-direito Paulinho, do Vasco, foi convocado pela Seleção
Brasileira na noite desta quarta-feira (15) para a disputa do
Sul-Americano Sub-20, na Venezuela. Ele se apresentará na Granja
Comary, em Teresópolis (RJ), na sexta-feira (17).
瓦斯科的右後衛保利尼奧在週三晚上（15
日）被巴西國家隊徵召，參加在委內瑞拉舉行的南美 U20
錦標賽。他將於週五（17 日）在 Teresópolis （RJ） 的 Granja Comary
報到。
Paulinho foi chamado para a vaga de Igor Felisberto, que sofreu lesão
no tornozelo esquerdo durante o jogo-treino com o Maricá-RJ, no
domingo (12) e não terá tempo hábil de recuperação para participar do
torneio. O departamento médico do São Paulo, clube de Felisberto, já
foi comunicado da lesão do atleta.
保利尼奧在週日（12 日）被要求取代伊戈爾．費利斯貝托，後者在對陣
Maricá-RJ
的訓練賽中左腳踝受傷，將沒有足夠的時間恢復參加比賽。費利斯貝托母隊聖保羅的醫療部門已經收到了這名球員受傷的通知。
A Amarelinha se apresentou na Granja Comary, em Teresópolis (RJ), no
dia 7 de janeiro. A equipe comandada pelo treinador Ramon Menezes
seguirá concentrada na região serrana do Rio de Janeiro até o próximo
sábado(18). No domingo (19), a delegação viaja para a Venezuela.
代表隊於 1 月 7 日在特雷索波利斯 （RJ） 的 Granja Comary
集合。由主教練梅內塞斯率領的球隊將繼續在里約熱內盧的山區及訓，直到下週六（18
日）。週日（19 日），代表團將前往委內瑞拉。
A Seleção estreia contra a Argentina no dia 24, às 20h30, no Misael
Delgado, em Valencia - este será o estádio de todas as partidas na
fase de grupos. Em busca da classificação para o hexagonal final, o
Brasil enfrenta ainda Colômbia, Equador e Bolívia.
國家隊的首場比賽將於 24 日晚上 8:30 在瓦倫西亞的 Misael Delgado
對陣阿根廷 -
這將是小組賽所有比賽的球場。為了爭奪最終六強的資格，巴西還將面對哥倫比亞、厄瓜多和玻利維亞。
Confira os convocados:
== Goleiros 門將 ==
1.
Robert
- Atlético-MG
12.
Felipe Longo
- Corinthians
22.
Henrique Menke
- Internacional
== Laterais 邊後衛 ==
2.
Paulinho
- Vasco
6.
Leandrinho
- Vasco
13.
Igor Eduardo
- Grêmio
16.
José Guilherme
- Grêmio -> Bahia
== Zagueiros 中後衛 ==
3.
Jair Cunha
- Santos
4.
Bordon
- Lazio (ITA)
14.
Iago
- Flamengo
15.
Anthony
- Goiás
20.
Arthur Dias
- Athletico-PR
== Meio-campistas 中場 ==
5.
Gabriel Moscardo
- Stade de Reims (FRA)
8.
Breno Bidon
- Corinthians
18.
Kauan Rodrigues
- Fortaleza
== Atacantes 前鋒 ==
7.
Rayan
- Vasco
9.
Deivid Washington
- Chelsea (ING)
10.
Pedrinho
- Zenit (RUS)
11.
Nathan Fernandes
- Grêmio
17.
Gustavo Prado
- Internacional
19.
Ricardo Mathias
- Internacional
21.
Wesley
- Al-Nasr (SAU)
23.
Alisson Santana
- Atlético-MG
主教練：Ramon Menezes
------------------------------------------------------------------
Pedrinho 連踢兩屆，然後 Rayan 和 Ricardo Mathias 是 U17 老熟人了。
- 30 -
沒有留言:
張貼留言