以下內容出自官網：
Potter updates on James injury after Bournemouth win
27 DEC 2022
週二晚上卻爾西以 2-0
的勝利開始了回歸英超的比賽，儘管這場比賽也有一些不利因素，里斯．詹姆士在下半場早些時候受傷下場。
After three defeats in the league prior to the World Cup break, this was a welcome win. It places the Blues eighth in the table at the turn of the year, with 15 games played. However it was the condition of James that was the talking point after the game.
After three defeats in the league prior to the World Cup break, this was a welcome win. It places the Blues eighth in the table at the turn of the year, with 15 games played. However it was the condition of James that was the talking point after the game.
世界盃前的三場英超失利後，這是一場受歡迎的回歸。目前在 15 場比賽結束後，藍軍將在年底的積分榜上排名第八。然而，詹姆士的狀況在賽後成為了人們談論的焦點。
By being selected in the starting line-up against Bournemouth, he had made
his return to competitive action following the knee injury that ruled him
out of the World Cup, but it lasted only a few minutes into the second
half.
對陣伯恩茅斯的比賽中，詹姆士被選入首發陣容，這是他在膝蓋受傷導致無緣世界盃後首度重返賽場，但這種情況只持續到了下半場的幾分鐘。
賽後，波特無法對這次受傷的嚴重性給出明確的描述，儘管他證實傷是傷在舊傷附近。
‘We will have to see over the next 24 to 48 hours,’ added the head coach.
‘At the moment it is a bit too soon, but he felt something there so we’ll
wait to see the extent of it and keep our fingers crossed at the
moment.
“我們將在接下來的 24 到 48 小時內觀察。” 這位主教練補充說， “現在還為時過早，但他感覺到了什麼，我們會等著看傷勢的嚴重程度，並為他祈禱。”
‘Reece is disappointed of course, and at the moment we're just in a stage where we're hoping that it isn't as bad. He's been really disappointed to miss the World Cup, it was a huge blow for him, and he wanted to give himself every chance to be in the squad. And you can see today with his quality, what he brings to the team.
“里斯當然很失望，目前我們只處於希望情況沒那麼糟糕的階段。他對於錯過世界盃真的感到很失望，那對他來說是個巨大的打擊，他想抓住每一次入選的機會。今天我們可以看到他的實力，他給球隊帶來了什麼。”
‘So he's just had to deal with the injury and try to get back fit and I think he has done that well. I wanted to take steps and the plan was for him not to play 90 minutes tonight. He was to play 60 to 65 minutes, which is a build up from what he did previously. So now he's disappointed of course and we just want to hope that it's not as bad as it was. And then he can get on a speedy recovery.’
“所以之前他必須處理好傷病，努力恢復健康，而我認為他做得很好。我想一步一步來，計劃是讓他今晚不踢滿 90 分鐘，本來是打算讓他踢 60 到 65 分鐘，這是根據他之前的表現而定的。所以現在他當然很失望，我們希望情況沒有之前那麼糟糕，這樣他就能迅速康復。”
After a comfortable first half in which Chelsea scored goals through Kai Havertz and Mason Mount, Bournemouth came more into the contest in the second period. Potter thinks the James injury could have had an effect.
卻爾西在上半場通過哈佛茲和芒特的進球鎖定勝局，伯恩茅斯在下半場更多地參與了比賽，波特認為詹姆士的受傷可能造成了影響。
‘Reece was playing well and he's a top player. Believe me, if you've got
top players it makes the coach's job a lot easier. You could see the quality
that Reece brings down that right side, in the first half especially, and
then to see him go off I think probably affects the stadium and affects the
team and affects everything.
“里斯表現得很好，他是一名頂級球員。相信我，如果有頂級球員，教練的工作就會容易得多。可以看到里斯在右路的表現，尤其是在上半場，然後我們看到了他的下場，我想可能影響了球場、影響了球隊、影響了一切。”
‘Not that it’s an excuse but we're human beings and he's someone that we care a lot about and there's going to be a little bit of concern and worry. That's quite natural, especially with the results that we've had. You want to try and hold on to your win and that affected our performance in the second half.’
“這並不是個藉口，但我們是人，他是我們非常關心的人，所以會有一些擔心和擔憂。這是很自然的，特別是考慮到我們已經取得的結果。我們想努力保住勝利，這影響了我們下半場的表現。”
-----------------------------------------
以下內容出自 football.london：
Every word Graham Potter said on Chelsea victory, Reece James, Mason Mount,
fan frustration
By Adam Newson, Chelsea correspondent - UPDATED 00:08, 28 DEC 2022
Mason Mount said after the game that Chelsea want to be back at the top of
the table and needed the win badly tonight. I assume you echo that feeling
and share those views?
“Yes, but you always have to look at it in two ways. We haven’t been
perfect ourselves and we can’t say we were playing well in the last two or
three weeks, at least, of the Premier League campaign before the break. We
didn’t perform well and we didn’t get the results we wanted. So you
understand all the criticism that comes your way – and the pressure and
expectation.
"Of course, you can have a different conversation in terms of the
challenges we had, the injuries we’ve had, and the World Cup coming, but
they are just reasons. We have to balance both and get a bit of perspective.
You have to remember what this club has been through over a short period of
time in terms of transition.
"It’s been very, very significant and you have to deal with that, try to
stabilise, and try to improve the team. That’s where we’re at.”
The ownership has been clear in the fact they’re willing to back you but
sometimes fans maybe don’t understand what the club and you are trying to
do. Would you hope they understand the path the club are trying to
take?
“Of course, I hope they do, but I can also understand that when we’re not
playing well and things don’t look as they would like, everybody gets
frustrated. I understand that. I’m not naive, I know there will be people
saying I’m not good, or this or that. It’s happened throughout my
career.
"If you go back to Ostersunds and go on a website from the first 18 months,
Potter was rubbish. So that is normal. There will be people in this room who
think the same but I can probably give you a lot of evidence to suggest
otherwise. Thankfully, they [the owners] have a similar opinion and there
has been a lot of support out there for me in terms of interactions I’ve had
with our supporters that understand the situation we’re in and are very
supportive.
"But haven’t been perfect so we have to accept any criticism that comes our
way when we don’t get the performances and results we want here.”
Can you describe how important Reece is to what you want to do with this
Chelsea team?
“Reece is a world-class player. You see it from the outside but it’s not
until you work with him how good he is. He is an incredible player, one who
would fit into any team in the world. Any team would miss him.”
A deal for Benoit Badiashile appears to be in the pipeline, any thoughts on
him?
“My answer is I don’t speak about anyone that isn’t a Chelsea player. There
are lots of people who get linked to this club and I’d be wasting your time
and mine if I responded to every one. I always say the club’s responsibility
is to try to improve the team but my job is to try to improve the players we
have here and the team. That’s what I’ll be focused on.”
- 30 -
沒有留言:
張貼留言