2026年7月1日 星期三

Marco Palestra 加盟 Chelsea

以下內容譯自卻爾西官網：


Chelsea complete Marco Palestra signing from Atalanta

01 Jul 2026


Chelsea is delighted to announce the signing of Italian international Marco Palestra from Serie A club Atalanta.

卻爾西欣然宣布，從義甲球隊亞特蘭大簽下義大利國腳馬可．帕雷斯特拉。

The 21-year-old has signed a contract through to 2033 and will join his new team-mates for pre-season under manager Xabi Alonso.

這名 21 歲球員已簽約至 2033 年，將與新隊友一同在主教練夏比．阿隆索麾下參加季前賽。

Palestra, who was named Serie A Defender of the Year last season, said: ‘A lot of things convinced me to join Chelsea, one of the best clubs in the world.

帕雷斯特拉上賽季被評為義甲年度最佳後衛，他說：“有很多原因讓我決定加盟卻爾西，這支世界頂尖球隊之一。”

‘I’m very excited to get started. I’ve felt the energy since the first day Chelsea wanted me. I can’t wait to start, see all the fans, my team-mates and the manager.

“我很期待開始。從卻爾西第一天想要我開始，我就感受到那股能量。我迫不及待想開始，見到所有球迷、隊友和主教練。”

‘We have so many talented players here, a very strong squad and manager in Xabi. He has spoken to me about how he wants us to play, which is exciting, and we can’t wait to compete in the Premier League.’

“我們這裡有這麼多有天賦的球員，擁有一個非常強大的陣容和夏比當主教練。他跟我談過他希望我們踢球的方式，這讓我很興奮，我們迫不及待想在英超聯賽競爭。”

Following an impressive 2025/26 campaign on loan at Cagliari, Palestra arrives at Stamford Bridge with a strong reputation across European football.

在 2025-26 賽季被租借至卡利亞里後，帕雷斯特拉帶著在歐洲足壇的強大聲譽來到斯坦福橋。

He featured in 37 league games for Cagliari last season, with his performances as a full-back and wing-back, on both flanks, standing out in the Italian top flight.

他上賽季為卡利亞里出賽 37 場聯賽，擔任邊後衛和邊翼衛，在兩翼皆有出色表現，卓然於義甲聯賽。

Palestra earned his senior debut for Italy earlier this year, which was quickly followed by a second cap for the Azzurri.

帕雷斯特拉今年早些時候首次代表義大利成年隊出場，第二次也很快到來。

Welcome to Chelsea, Marco!
歡迎來到卻爾西，馬可！









------------------------------------------------------------------------------------------------------------

轉會專家 Fabrizio Romano：總轉會費 5500 萬歐元，外加未來轉會分成。

BBC 記者 Nizaar Kinsella：轉會費 4700 萬，包括附加條款。
每日郵報記者 Kieran Gill：轉會費 4300～4700 萬英鎊。
football.london 記者 Bobby Vincent：總轉會費是 5500 萬歐元（4700 萬英鎊）。
Kieran Gill：卻爾西視這名 21 歲的義大利國腳、2025-26 賽季義甲最佳後衛為即戰力。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Five things you might not know about Marco Palestra

01 Jul 2026


Our new defender, Marco Palestra, has enjoyed a rapid rise to Chelsea, but how much do you know about our latest signing? Here are five facts you might not know…

我們的新後衛馬可．帕雷斯特拉職業生涯迅速崛起至卻爾西，但你對我們最新加盟的球員了解有多少？以下是五個你可能不知道的事實....

== He wasn’t always a defender  他並非一直都是後衛 ==

Although now an athletic and powerful wing-back, Marco didn’t start his footballing life as a defender. Originally a central midfielder, it was as he went through the youth ranks at Atalanta that he was converted into a full-back, where he featured naturally on either side – a part of his game today.

雖然現在是一名運動能力強又強壯的邊翼衛，馬可並非以後衛身份開始他的足球生涯。他原本是一名正中場，隨著在亞特蘭大青訓生涯的成長，被轉為邊後衛，自然的在兩翼出場 － 這也是他今天比賽的一部分。

== Continental pedigree  歐戰血統 ==

Marco was part of the Atalanta squad that went on to win the 2023/24 UEFA Europa League trophy, beating Bayer Leverkusen 3-0 in Dublin. Although his game time was limited throughout the campaign, he made his senior debut for the Italian club in that season’s tournament in December 2023.

馬可是亞特蘭大 2023-24 賽季歐聯冠軍成員之一，他們在都柏林以 3-0 擊敗勒沃庫森。雖然整個賽季出場時間有限，但他於 2023 年 12 月在該賽季的賽事中首次代表義大利俱樂部出場。

Just under a year later, in November 2024, Palestra would make his Champions League bow during a 6-1 win over BSC Young Boys, playing 64 minutes across three games in the competition during the 2024/25 campaign.

不到一年後，2024 年 11 月，帕雷斯特拉在 2024-25 賽季對陣 BSC 青年隊的比賽中，以 6-1 大勝完成了他的歐冠首秀，該賽季他在 3 場歐冠比賽共出賽 64 分鐘。

The 21-year-old has also taken part in the 2024 UEFA Super Cup, where Atalanta faced Real Madrid – Marco was a late second-half substitute.

這名 21 歲球員也參加過 2024 年歐洲超級盃，當時亞特蘭大對陣皇家馬德里 － 馬可在下半場末段替補上場。

== Award winner  得獎者 ==

After a stellar season on loan at Cagliari during the most recent 2025/26 campaign, the full-back was named Serie A Defender of the Year at the Italian league’s end-of-season awards – and the stats are extremely impressive.

在最近 2025-26 賽季外租卡利亞里的出色賽季後，這名邊後衛在義大利聯賽賽季末頒發的獎項中被評為義甲年度最佳後衛 － 數據也非常令人印象深刻。


Marco ranked third in Serie A for both attempted dribbles (118) and successful dribbles (81), while among defenders across Europe's top five leagues, no player completed more dribbles than the Italian. He also recorded 67 touches in the opposition box – the fifth-most in Serie A – while contributing a goal and four assists.

馬可在義甲的盤帶嘗試（118 次）和成功過人（81 次）均排名第三，而在歐洲五大聯賽的後衛中，沒有哪位球員完成過人次數比這位義大利人更多。他在對方禁區內觸球次數達 67 次，為義甲第五多，並貢獻 1 進球和 4 助攻。

== Speed demon  速度惡魔 ==

As well as being supremely technically gifted, it’s fair to say that Palestra is also known for his athletic prowess. During the 2025/26 season, he was awarded Serie A’s Speed Award for being the player who recorded the highest average top speed across the campaign, reaching 27.96 km/h.

除了技術天賦異稟，帕雷斯特拉也以運動能力聞名。在 2025-26 賽季，他因創下全賽季平均最高時速 27.96 公里而獲得義甲速度獎。

He saw off second-placed Napoli forward Rasmus Hojlund (27.92 km/h) and third-placed Fiorentina defender Dodo (27.77 km/h).

他擊敗了排名第二的拿波里前鋒霍伊隆德（27.92 公里/小時）和第三名費倫蒂納後衛多多（27.77 公里/小時）。

== Wearing red, blue and green  穿著紅、藍、綠色 ==

Palestra is a senior Italy international after making his debut earlier this year against Northern Ireland in the World Cup qualifier play-off round.

帕雷斯特拉目前是義大利成年隊國腳，早些時候在世界盃資格賽附加賽對北愛爾蘭的比賽中完成了他的首秀。


Marco also took part in the play-off final with Bosnia and Herzegovina as the Azzurri missed out on a place in this summer's World Cup.

馬可也參加了對波士尼亞與赫塞哥維納的附加賽決賽，藍衣軍團錯失了今年夏天世界盃的參賽資格。

Prior to making the step up, the full-back was also capped at every youth level from the Under-18s and above, featuring in Euro qualification campaigns for the Under-19 and Under-21 tournaments for the Azzurri.

在升上成年隊之前，這名邊後衛也曾代表 U18 及以上的各級青年隊出賽，包括藍衣軍團參加的 U19 及 U21 歐洲資格賽。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Palestra underlines Xabi Alonso’s influence in exclusive CFC+ interview

01 Jul 2026


Marco Palestra is the first signing of the Xabi Alonso era at Chelsea, and the Italian defender has explained why the new Blues manager had such an important part to play in his decision to move to Stamford Bridge.

馬可．帕雷斯特拉是卻爾西在夏比．阿隆索時代的首位簽約球員，這名義大利後衛解釋了為何新任藍軍主帥在他決定轉會斯坦福橋時扮演了如此重要的角色。

Palestra has signed a contract until 2033 and will bolster Alonso’s defensive options ahead of the new campaign. The 21-year-old, who made his Italy debut earlier this year, listed several reasons why he was convinced to join Chelsea. Chief among them was our new man at the helm, Alonso.

帕雷斯特拉已簽約至 2033 年，將在新賽季前強化阿隆索的防守選項。這名 21 歲的球員今年早些時候首次代表義大利出場，他列舉了幾個被說服加盟卻爾西的原因，其中最重要的是我們新任主教練阿隆索。

‘It was very important,’ says Palestra. ‘I feel a lot of energy from him. Also, he is one of the best managers in the world [as you can see when] he won at Bayer Leverkusen. It’s important for me to have Xabi Alonso as the manager.

“這非常重要，” 帕雷斯特拉說， “我感受到他身上有很多能量。此外，他也是世界上最棒的教練之一，你可以從他在勒沃庫森奪冠時看到。對我來說，讓夏比．阿隆索擔任主教練非常重要。”

‘I have had two conversations with him and I’m very happy because he told me what he wanted from me. I’m very happy to know him and to start training with Chelsea.’

“我和他談過兩次，我很高興，因為他告訴我他想從我這裡得到什麼。我很高興認識他，也很高興能開始和卻爾西一起訓練。”

You can watch the full interview with CFC+, our new global content subscription service, by clicking here. In it the full-back also discusses Chelsea’s longstanding Italian connection, describes his style of play and outlines his targets at the Bridge. He has a message for Blues fans, too.

CFC+ is available as a standalone annual subscription from £14.99 per year in the UK by clicking here. It is also included as standard to anyone with a True Blue+ Membership – our brand new tier of Official Chelsea Membership – or a Junior Blue Membership.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marco Palestra: Joining Chelsea fulfils a dream and repays childhood sacrifices

01 Jul 2026


Marco Palestra always wanted to become a professional footballer – and he made sacrifices throughout his childhood to achieve that dream. Yet as he poses in a Chelsea shirt, with his transfer from Atalanta completed, he says proudly: 'Being here today repays all that.'

馬可．帕雷斯特拉一直想成為職業足球員 － 他從小就做出了犧牲，才實現了這個夢想，當他身穿卻爾西球衣，完成從亞特蘭大轉會時，他驕傲的說：“今天能在這裡，讓這一切都得到了回報。”

Twelve months ago, things were very different for Palestra. He had established himself in the Atalanta senior squad, making 15 appearances during the 2024/25 season, but regular minutes were harder to come by. So, he embarked on a loan move that, in his own words, 'changed his life'.

12 個月前，帕雷斯特拉的情況截然不同。他在亞特蘭大一線隊站穩腳步，2024-25 賽季出場 15 次，但穩定上場時間較難獲得。於是，他開始了一次外租，用他自己的話說，這 “改變了他的人生”。

With Cagliari, Palestra was a near-ever-present. He played week in, week out in Serie A and cemented himself as one of the division's most effective players, showcasing his talents as an attack-minded wing-back capable of playing on either flank.

在卡利亞里，帕雷斯特拉幾乎無所不在。他在每週都在義甲登場，確立了自己作為聯賽中最有效率球員之一的地位，展現了他作為一名進攻型邊翼衛的才華，而且兩翼都能勝任。

Caps for Italy followed, and he was named Serie A Defender of the Year at the end of the 2025/26 campaign. Now, he is a Chelsea player, and will recognise an ambition he formed as a young player growing up on the outskirts of Milan.

隨後他代表義大利出賽，並在 2025-26 賽季結束時被評為義甲年度最佳後衛。如今，他是卻爾西球員，將會認同自己在米蘭郊區成長時所形成的抱負。

‘If I look back 10 or 15 years, I couldn’t even imagine achieving this dream,’ Marco says as, wearing a Chelsea shirt for the first time, he looks around our Cobham training base.

“如果我回頭看 10 或 15 年，我甚至無法想像實現這個夢想，” 第一次穿上卻爾西球衣並環顧我們的科本訓練基地的馬可說。

‘As a child, I’ve always had the goal to be a professional footballer. I made a lot of sacrifices, especially when I was younger, but being here today repays all that. Reaching the best league in the world is a dream that came true.

“小時候，我一直有成為職業足球員的目標。我做了很多犧牲，尤其是年輕時，但今天能在這裡，讓一切都有了回報。進入世界最棒的聯賽就是夢想成真。”


‘I had no idea of what I could become, that I could play for a Premier League team in the future. You dream and hope about it, but you can only believe in it once it happens.

“我當時沒想過自己會成為什麼樣的人，甚至能為英超球隊效力。你夢想並希望它，但只有當它發生時，你才能相信它。”

'I had the dream to reach this level. Now I’m ready.’

“我曾經夢想達到這個等級。現在我準備好了。”

Palestra celebrated his 21st birthday in March, but don't be fooled by his tender age. He boasts Champions League and Europa League experience, and has been shaped, physically and mentally, by the demands of performing in Serie A.

帕雷斯特拉在 3 月時慶祝了 21 歲生日，但別被他的年輕蒙蔽了，他擁有歐冠和歐聯的經驗，並在身、心兩方面都受到義甲的鍛造。

And by moving to Cagliari on loan last summer, he swapped the familiar surroundings of home for life on the Italian island of Sardinia, where a certain Gianfranco Zola was born and raised.

去年夏天他被外租到卡利亞里，從熟悉的家鄉環境轉換到義大利薩丁尼亞島生活，那裡正是佐拉的出生地。

'I believe my experiences, particularly at Cagliari last season, will massively help me to settle at Chelsea,' he says.

“我相信我的經歷，特別是上賽季在卡利亞里的經歷，將大大幫助我在卻爾西安定下來，” 他說。

'I played every match, gaining experience and confidence in my qualities in a tough league, such as the Serie A. Also, having my first matches with the Italian national team has given me international experience, facing international players.’

“我踢了每一場比賽，在像義甲這樣的艱難聯賽中累積經驗和對自己能力的信心。此外，首次代表義大利國家隊出賽，和國際球員對戰，讓我獲得國際賽經驗。”


Palestra was joined on his first day at Cobham by his family, a guiding and nurturing force that he credits as shaping him into the player and person he is today.

帕雷斯特拉在科本的第一天就與家人相伴，家人是他認為塑造了今日球員與人格的指導與培育力量。

‘They have been very important,’ he smiles. ‘They have helped since the first day I started football. For me, they are really important, and they are really happy I’m here at Chelsea. Their love is so important to me.’

“他們一直非常重要，” 他微笑著說。“他們從我開始踢足球的第一天起就一直幫我，對我來說，他們真的非常重要，而他們很高興我來到卻爾西，他們的愛對我來說非常重要。”

By signing for Chelsea, Palestra has joined a new family, and he is looking forward to becoming better acquainted with our supporters once the new season begins and he walks out Stamford Bridge for the first time.

加盟卻爾西後，帕雷斯特拉加入了一個新家庭，他期待在新賽季開始、首次走出斯坦福橋時，能更深入地認識我們的球迷。

‘For me, this club is very important, and I’m very happy,’ he said. ‘I want to know all the fans – and promise I will give all for this badge.’

“對我來說，這個俱樂部非常重要，我非常高興，” 他說。“我想知道所有的球迷 － 並保證我會為這個隊徽付出一切。”



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今年開始搞這個 CFC+，新的 True Blue+ 會員要 80 英鎊，已付，雖然有 PTSD....
- 30 -

By at
Labels: , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)