本來由委內瑞拉舉辦，但由於賽程調整，委內瑞拉改辦 U20 錦標賽，U17
則由哥倫比亞（時區 UTC -5）舉辦。
https://en.wikipedia.org/wiki/2025_South_American_U-17_Championship
Gabriel Mec - Grêmio
比賽時間：27 Mar ~ 12 Apr 2025
分組規則：地主哥倫比亞在 A 組，衛冕者巴西在 B 組，其它按照 2023
年成績分種子抽籤。
晉級規則：本屆規則更動，小組賽前 2
名晉級改為淘汰賽制的四強戰（之前為單循環聯賽），這 4 隊自動獲得 U17
世界盃的參賽資格；小組第 3 和第 4 打 5 ~ 8 名排名戰，也是淘汰賽制，勝部 2
隊和敗部的勝隊共 3 隊取得 U17 世界盃的參賽資格，南美共有 7
隊可參加該項從今年改為年年舉辦的賽事。
A 組：Colombia (9), Argentina (3), Paraguay (5), Chile (6), Peru (10)
B 組：Brasil (1), Ecuador (2), Venezuela (4), Uruguay (7), Bolivia (8)
我巴第一場比賽將於當地時間 19:00, 28 Mar 2025 對上烏拉圭。
---------------------------------------------------------------------------------
以下內容譯自巴西足協官網：
Brasil é convocado para Sul-Americano Sub-17 2025
03/03/2025 - 22h45
A Seleção Brasileira Sub-17 foi convocada pelo treinador Dudu Patetuci
na manhã desta segunda-feira (3) para a 20ª edição do Sul-Americano
Sub-17, que será realizado na Colômbia de 27 de março a 12 de abril. A
apresentação dos 23 atletas chamados está marcada para o dia 10 de
março. Antes da viagem para a competição no dia 25, a comissão técnica
comandará duas semanas de treinos na Granja Comary, em Teresópolis (RJ).
巴西 U17 國家隊於週一早上（3 日）被主教練 Dudu Patetuci 召集參加將於 3
月 27 日至 4 月 12 日在哥倫比亞舉行的第 20 屆南美 U17 錦標賽。23
名球員的介紹定於 3 月 10 日舉行。在 25
日前往比賽之前，教練團將在特雷索波利斯 （RJ） 的 Granja Comary
進行為期兩週的訓練。
O Brasil buscará defender o posto de atual campeão, após o título
conquistado em 2023, no Equador. Além de buscar o título, almeja a vaga
para a Copa do Mundo da categoria. Sete equipes sul-americanas vão se
classificar para o Mundial, que, a partir deste ano, terá organização
anual, passará a contar com 48 participantes e, até 2029, será sediada
no Catar. Esta primeira disputa acontecerá de 5 a 27 de novembro.
2023
年在厄瓜多贏得冠軍後，巴西將尋求衛冕冠軍。除了追求獎盃之外，還希望在該類別的世界盃中佔有一席之地。7
支南美球隊將獲得 U17 世界盃的參賽資格，從今年開始，世界盃將每年舉辦一次，將有
48 支球隊參賽，直到 2029 年都由卡達舉辦，賽事將於 11 月 5 日至 27 日進行。
== Formato do Sul-Americano Sub-17 ==
No Grupo B do Sul-Americano, a Amarelinha enfrentará Venezuela, Uruguai,
Bolívia e Equador. Todos os jogos acontecerão no Estádio Jaime Morón, em
Cartagena. A estreia será contra o Uruguai, no dia 28 de março, às 21h.
Os brasileiros encaram, em seguida, a Bolívia no dia 30, às 18h30, a
Venezuela no dia 3 de abril, às 21h, e o Equador no dia 5, às 18h30. Os
horários são de Brasília.
在南美 U17 錦標賽的 B
組中，巴西將面對委內瑞拉、烏拉圭、玻利維亞和厄瓜多。所有比賽都將在卡塔赫納的
Jaime Morón 體育場舉行。首秀將於 3 月 28 日 21:00 對陣烏拉圭，然後於 30
日 18:30 對陣玻利維亞，4 月 3 日 21:00 對陣委內瑞拉，5 日 18:30
對陣厄瓜多，以上皆為巴西利亞時間。
Já o Grupo A é formado por Colômbia, Argentina, Chile, Peru e Paraguai.
Líder e vice-líder de cada grupo vão avançar às semifinais, cujas
partidas ocorrerão no dia 9 de abril, em Cartagena. O primeiro colocado
de uma chave irá encarar o segundo colocado da outra. A final será
disputada no dia 12 de abril, também em Cartagena.
A
組由哥倫比亞、阿根廷、智利、秘魯和巴拉圭組成，每組的頭名和次名晉級四強戰。四強的比賽將於
4 月 9 日在卡塔赫納舉行，一組的頭名將面對另一組的次名，冠軍賽將於 4 月
12 日在卡塔赫納舉行。
Uma vez que o Sul-Americano garante sete vagas para a Copa, faz-se
necessário decidir sua classificação final para o sorteio da fase de
grupos do Mundial. Por isso, terceiro e quarto colocados também seguirão
jogando, assim como as seleções derrotadas na semifinal, que brigarão
pelo terceiro lugar antes da decisão.
由於南美有 7
個世界盃名額，為了決定其世界盃小組賽抽籤的最終分類。因此小組第 3
名和第 4 名也將繼續比賽，在四強戰落敗的球隊也是，他們將在決賽前爭奪第
3 名。
No dia 8 de abril, o terceiro colocado de um grupo terá pela frente o
quarto colocado do outro. Os perdedores se enfrentarão pelo sétimo lugar
em 11 de abril - quem perder, não obterá a vaga no Mundial. No mesmo
dia, os vencedores do primeiro confronto disputarão o quinto lugar.
Estes jogos se darão no Estádio Jaraguay, em Montería.
4 月 8 日，一組第 3 名的球隊將迎戰另一組第 4 名的球隊，落敗者將在 4 月
11 日爭奪第 7 名 －
無論誰輸了，都將無法獲得世界盃的席位，而第一場比賽的獲勝者們會在同一天爭奪第
5 名，這些比賽都在蒙特里亞的 Jaraguay 體育場舉行。
== Tradição do Brasil ==
Além de atual campeã, a Seleção Brasileira é a maior vencedora do
Sul-Americano Sub-17. Das 19 edições disputadas, a Amarelinha levantou a
taça em 13 oportunidades: 1988, 1991, 1995, 1997, 1999, 2001, 2005,
2007, 2009, 2011, 2015, 2017 e 2023. Atrás do Brasil, estão Argentina,
com quatro títulos, e Colômbia e Bolívia, que têm um.
巴西除了是衛冕冠軍之外，也是南美 U17 錦標賽的最大贏家，在參加的 19
屆比賽中 13
次舉起獎盃：1988、1991、1995、1997、1999、2001、2005、2007、2009、2011、2015、2017
和 2023 年。排在巴西之後的是阿根廷，拿過 4 次冠軍，哥倫比亞和玻利維亞各
1 次。
------------------------------------------------------------------------------------------
Seleção Sub-17: Kayke, do Athletico-PR, é convocado para Sul-Americano
14/03/2025 - 0h57
O atacante Kayke Ayrton, do Athletico-PR, foi convocado nesta
quinta-feira (13) pelo treinador Dudu Patetuci para a disputa do
Sul-Americano Sub-17 com a Seleção Brasileira. O jogador do Furacão se
apresentará na Granja Comary, em Teresópolis (RJ), nesta sexta-feira
(14).
來自 Athletico-PR 的前鋒 Kayke Ayrton 本週四（13 日）被巴西主教練
Dudu Patetuci 徵召參加南美 U17
錦標賽，他將於本週五（14日）在特雷索波利斯（RJ）的 Granja Comary
亮相。
Ele foi chamado para ocupar a vaga do atacante Gabriel Mec, que sofreu
entorse no tornozelo direito durante treinamento e não terá tempo
hábil de recuperação para o torneio, que será realizado na Colômbia,
de 27 de março a 12 de abril. O departamento médico da equipe gaúcha
já foi comunicado da lesão do atleta, que deixará a delegação também
nesta sexta.
他取代了前鋒 Gabriel Mec，後者在訓練中扭傷了右腳踝，來不及參加將於 3
月 27 日至 4 月 12
日在哥倫比亞舉行的比賽。格雷米歐的醫療部門已經收到這名球員受傷的通知，他將於本週五離開代表團。
A Amarelinha se apresentou na região serrana do Rio de Janeiro para
dar início à preparação para o Sul-Americano na última segunda-feira
(10) e terá duas semanas de treinos até a viagem para Cartagena, na
Colômbia, no dia 25 deste mês. Na primeira fase, o Brasil enfrentará
Venezuela, Uruguai, Bolívia e Equador.
U17 代表隊上週一（10
日）出現在里約熱內盧的山區，開始為南美錦標賽做準備，並將進行為期兩週的訓練，直到本月
25
日前往哥倫比亞卡塔赫納。在第一階段，巴西將面對委內瑞拉、烏拉圭、玻利維亞和厄瓜多。
O Sul-Americano garante sete vagas para a Copa do Mundo da categoria,
que acontecerá no Catar, entre os dias 5 a 27 de novembro.
南美區在 11 月 5 日至 27 日於卡達舉行的 U17 世界盃有 7 個名額。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
CBF divulga numeração da Seleção Sub-17 para o Sul-Americano
28/03/2025 - 8h21
A Seleção Brasileira Sub-17 está perto de estrear no Sul-Americano da
categoria. A equipe abre sua participação diante do Uruguai nesta
sexta-feira (28), às 21h (de Brasília), no Estádio Olímpico Jaime
Morón León, em Cartagena, na Colômbia. A comissão técnica definiu a
numeração dos 23 jogadores convocados pelo técnico Dudu Patetuci.
Confira:
巴西 U17 國家隊即將在南美錦標賽中首次亮相，該隊將於本週五（28
日）晚上 9 點（巴西利亞時間）在哥倫比亞卡塔赫納的 Jaime Morón León
奧林匹克體育場對陣烏拉圭。教練團確定了主教練 Dudu Patetuci 挑選的 23
名球員的背號：
Veja os convocados:
== Goleiros 門將 ==
1.
Arthur Jampa
- Bahia
12.
João Pedro
- Santos
22.
Kaio de Assis
- Atlético-MG
== Laterais 邊衛 ==
2.
Angelo Henrique
- São Paulo
6.
Denner
- Corinthians
16.
Rafael Gonzaga
- Santos
23.
Arthur Ryan
- Fluminense
== Zagueiros 中衛 ==
3.
Vitor Fernandes
- Atlético-MG
4.
Kauã Prates
- Cruzeiro
13.
Luis Eduardo
- Grêmio
14.
Vitão
- Cruzeiro
== Meio-campistas 中場 ==
5.
Zé Lucas
- Sport
8.
Luis Pacheco
- Palmeiras
15.
Gustavo Gomes
- Athletico-PR
17.
Tiago Augusto
- Grêmio
18.
Felipe Morais
- Cruzeiro
20.
Andrey Fernandes
- Vasco
== Atacantes 前鋒 ==
7.
Ruan Pablo
- Bahia
9.
Naarã
- Fluminense
10.
Kayke Ayrton
- Athletico-PR
11.
Luis Gustavo
- Red Bull Bragantino
19.
Dell
- Bahia
21.
Wesley Natã
- Fluminense
主教練：Dudu Patetuci
轉會市場網站：
-----------------------------------------------------------------------------
每年踢一次 U17 世界盃，有夠無聊....
- 30 -
沒有留言:
張貼留言